1
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Ele caiu em si.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,480
Caramba!

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,720
Produzido por Pronto Filme

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,560
Ideia de Artyom Litvinenko

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
Kirill Kyaro

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Ivan Oganesyan

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,880
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,800
Maquiagem de Ludmilla Semashko

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
Som de Sergei Stepansku

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
Música de Nikita Moiseev

13
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
Elenco de Alla Samoylenko

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,640
Obra de Petr Vyzhikovski

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

18
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
Produtor Viktor Mirski

19
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,360
Dirigido por Artem Litvinenko

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
O farejador

22
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
-Bom dia.
-Onde estou?

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
É a segunda vez
você está tentando morrer na minha presença.

24
00:01:46,520 --> 00:01:47,960
Eu não vou deixar você fazer isso.

25
00:01:49,080 --> 00:01:50,520
Como você está se sentindo?

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
Por que você me sequestrou?

27
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
Eu não sequestrei você.

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
Você é meu convidado.

29
00:02:04,960 --> 00:02:05,920
O que é isso?

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
Você teve um ataque de arritmia.

31
00:02:08,520 --> 00:02:09,919
Tivemos que salvar você.

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Nós precisamos de você.

33
00:02:14,920 --> 00:02:16,000
Quem somos “nós”?

34
00:02:32,640 --> 00:02:35,560
Coronel, a equipe de queda está pronta
para partida.

35
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
De que tipo de equipe você está falando?

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Basta levar mais algumas pessoas com você,
isso é tudo.

37
00:02:54,600 --> 00:02:57,640
O sistema de justiça contemporâneo
é ineficiente.

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,880
Funciona do lado do criminoso,

39
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
protegendo-o da recompensa.

40
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
A gravidade da punição
é incomparavelmente pequeno

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
quando combinado
à gravidade do crime.

42
00:03:10,920 --> 00:03:15,040
Se eles cortarem as mãos por roubo
e vai para o estupro,

43
00:03:15,880 --> 00:03:20,520
em alguns anos,
não teríamos mais ladrões e estupradores.

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
Este humanismo ostentoso
apenas aumenta a quantidade de mal.

45
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
Você concorda comigo?

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Vejo que você não.

47
00:03:28,920 --> 00:03:33,080
Você acha que deveria haver julgamento,
advogados, busca de evidências e provas

48
00:03:33,240 --> 00:03:36,200
para que uma pessoa inocente
não sofre, Deus me livre?

49
00:03:38,000 --> 00:03:41,880
E na época, o sistema continua
para cuidar de criminosos.

50
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Constrói novas prisões,
os alimenta e veste.

51
00:03:45,920 --> 00:03:49,400
Esta imitação de punição
apenas encoraja os criminosos.

52
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Isso os convence de sua impunidade.

53
00:03:53,200 --> 00:03:56,920
Eles saem e continuam os assaltos,
estupros e assassinatos.

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
E a sociedade continua sendo misericordiosa
em relação aos criminosos

55
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
não demonstrando piedade pelas vítimas.

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Você acredita que isso é justo?

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Você sabe o que as vítimas sentem?

58
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
Como eles vivem
depois dos horrores aos quais sobreviveram?

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
Me siga.

60
00:04:18,399 --> 00:04:20,480
Eu quero que você sinta isso.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
Poste-o como desejado.

62
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
Essa garota tem 18 anos.

63
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
Cada dia de sua vida é dor
e sofrimento.

64
00:05:29,640 --> 00:05:34,440
Ela não pode escovar os dentes,
coloque a roupa dela

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,720
e vá ao banheiro.

66
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
Ela respira
com a ajuda de equipamentos especiais

67
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
e precisa de cuidados 24 horas por dia.

68
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
Ela não será capaz
brincar com seus filhos

69
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
porque ela nunca os terá.

70
00:06:06,520 --> 00:06:09,280
Mas esta é... Polina Mikheyeva.

71
00:06:10,240 --> 00:06:11,160
Sim.

72
00:06:13,520 --> 00:06:14,360
Minha filha.

73
00:06:17,760 --> 00:06:21,200
Somos muitos.
Muito mais do que você pensa.

74
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
Precisamos de você e do seu talento.

75
00:06:24,600 --> 00:06:28,280
Juntos, seríamos capazes de criar
um sistema perfeito de justiça.

76
00:06:29,400 --> 00:06:30,560
Como?

77
00:06:31,280 --> 00:06:34,920
Você estará fazendo o que sempre fez,
procure criminosos.

78
00:06:35,080 --> 00:06:37,480
E faremos com que eles paguem o preço.

79
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
E se eu recusar?

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
É seu direito.

81
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Ou seja, estou livre para ir?

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Absolutamente.

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Você não tem medo que eu te entregue?

84
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Não, não estou.

85
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
Por enquanto, você não está pronto para aceitar
a nova realidade.

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
Mas no fundo,
você entende que estou certo.

87
00:08:04,440 --> 00:08:08,640
Encontrei o comandante
para a unidade 1354.

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Como pode ser isso?

89
00:08:12,920 --> 00:08:16,680
Ele passou por uma cirurgia plástica
para mudar sua aparência.

90
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ele mesmo me disse isso.

91
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Digamos que sim.

92
00:08:21,720 --> 00:08:25,280
Como podemos provar
que o psiquiatra é Salamatin?

93
00:08:25,720 --> 00:08:29,880
Por impressões digitais. Você os tem, certo?

94
00:08:31,560 --> 00:08:35,640
Mas você afirma que Salamatin
e seu grupo de retaliação

95
00:08:35,799 --> 00:08:38,120
estão de algum tipo
de um abrigo subterrâneo, certo?

96
00:08:39,159 --> 00:08:41,840
-Sim.
-E... você não sabe o caminho até lá?

97
00:08:42,000 --> 00:08:43,080
Não.

98
00:08:43,919 --> 00:08:45,560
Então, como vamos encontrá-lo?

99
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Não sei.

100
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
Sim?

101
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Você já pensou na minha oferta?

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,040
É ele.

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Sim, eu tenho. Concordo.

104
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Excelente.

105
00:09:05,080 --> 00:09:06,400
Então venha.

106
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Onde?

107
00:09:08,360 --> 00:09:09,440
Para minha clínica.

108
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
OK. Já vou para lá.

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,360
Eu estarei esperando.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,200
Vê você.

111
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Ele está na clínica.

112
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
Você vai ficar.

113
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
-O que?
-Você vai passar em um exame de sangue.

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Estou preso?

115
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
-O que está acontecendo?
-Você terá que vir conosco.

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Por que?

117
00:10:01,240 --> 00:10:05,040
Você é suspeito de liderar
um grupo criminoso.

118
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Eu também matei John Kennedy.

119
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
Eu não pensei que esse complexo de perseguição
poderia ser tão contagioso.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,440
Mais café?

121
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
Alex virá em breve.

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
-O que é isso?
-Uma surpresa.

123
00:10:34,280 --> 00:10:36,960
Meu amigo tem uma casa no lago,
com sauna e tudo.

124
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Vamos lá por dois dias e duas noites,
só você e eu.

125
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Sua esposa não vai se opor?

126
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Ela está no hospital.
Com apendicite.

127
00:10:56,760 --> 00:10:57,960
Sair.

128
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
O que?

129
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Saia, acho que fui claro o suficiente.

130
00:11:08,640 --> 00:11:09,480
Sair!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Ela é maluca.

132
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
Pegue um guardanapo ali.

133
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
As impressões digitais não coincidem.

134
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Eles não estão lá.

135
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
O que está acontecendo?

136
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
Por que fui mantido aqui
por duas horas agora?

137
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Talvez você se explique?

138
00:12:22,520 --> 00:12:25,000
Agora vou interrogar
o psiquiatra,

139
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Kuleshov Stanislav Gennadiyevich,

140
00:12:27,520 --> 00:12:30,360
quem, de acordo com sua reivindicação
é a maior Salamatin,

141
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
oficial comandante da unidade 1354.

142
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Bem, interrogue-o!
Por que você está me mantendo aqui?

143
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
É tudo óbvio.

144
00:12:36,480 --> 00:12:39,000
Existem impressões digitais
isso deve corresponder.

145
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
Eles não combinavam.

146
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Por favor, sente-se.

147
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
Seu sobrenome, primeiro nome
e patronímico.

148
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Kuleshov Stanislav Gennadiyevich.

149
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
O que há com suas mãos?

150
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
O que você quer dizer?

151
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
As pontas dos dedos. Eles foram feridos?

152
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
Eles foram queimados.

153
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
Há dois anos,

154
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
minha esposa e eu sofremos um acidente de carro.

155
00:13:28,720 --> 00:13:31,400
O carro pegou fogo instantaneamente.

156
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
Saí, mas minha esposa não conseguiu.

157
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
A porta dela emperrou.

158
00:13:38,680 --> 00:13:42,000
Eu tentei abrir a porta,
para quebrá-lo.

159
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Não senti dor naquele momento.

160
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Ela queimou viva bem diante dos meus olhos.

161
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
E eu não pude fazer nada.

162
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
Eu ainda vejo pesadelos com ela,
gritando

163
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
e batendo em si mesma
contra a janela do carro.

164
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Apenas suas mãos queimaram?

165
00:14:02,080 --> 00:14:05,320
Não, eu tive queimaduras
em 20 por cento do corpo,

166
00:14:06,200 --> 00:14:07,880
incluindo o rosto.

167
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
Tive que fazer uma cirurgia plástica.

168
00:14:11,680 --> 00:14:14,640
-Você tem filhos?
-Infelizmente não.

169
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Tanya era estéril.

170
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Ele está inventando tudo, apenas inventando!

171
00:14:23,760 --> 00:14:27,160
Você me mostrou sua filha Polina
você mesmo. Ela estava na cadeira de rodas.

172
00:14:28,320 --> 00:14:31,240
Desculpe, onde eu lhe mostrei minha filha?

173
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
No abrigo subterrâneo,
sob uma cúpula de vidro.

174
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
-Você precisa se acalmar.
-Estou calmo.

175
00:14:39,240 --> 00:14:40,720
Totalmente calmo.

176
00:14:42,120 --> 00:14:43,280
Sente-se.

177
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Eu sei que estou quebrando
o código de ética

178
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
e divulgação de sigilo médico,

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
mas acredite, é para o seu próprio bem.

180
00:15:02,120 --> 00:15:06,080
O problema é que seu colega veio até mim.

181
00:15:06,720 --> 00:15:09,240
Ele tem um transtorno mental grave.

182
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Síndrome paranóica.

183
00:15:11,800 --> 00:15:16,000
Delírios sistematizados primários
de conteúdo diferente.

184
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
Todos os sintomas clássicos estão presentes:

185
00:15:18,760 --> 00:15:22,240
uma convicção de que ele é perseguido,
que alguém quer envenená-lo.

186
00:15:24,600 --> 00:15:27,520
Auto-isolamento, ataques de agressão.

187
00:15:28,040 --> 00:15:31,120
Se não começarmos o tratamento agora,

188
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
esta condição só irá piorar
com o tempo.

189
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Eu propus que você fizesse terapia.

190
00:15:36,480 --> 00:15:39,600
Você ao menos acredita nessa bobagem?
Ele está apenas rindo de nós.

191
00:15:40,480 --> 00:15:43,880
Via de regra, tais pacientes
não se considerem doentes.

192
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Eles perdem a capacidade
avaliar criticamente seus delírios.

193
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
Leve-o embora.

194
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
Você viu isso?

195
00:16:10,920 --> 00:16:12,440
Você viu isso?

196
00:16:12,920 --> 00:16:13,760
Eu tenho.

197
00:16:14,520 --> 00:16:16,200
Mentiras tão descaradas.

198
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Você acreditou nele?

199
00:16:24,280 --> 00:16:26,760
Você acreditou nele
mas não acredite em mim?

200
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
Eu não acredito nas emoções,
Eu acredito em fatos.

201
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
E por enquanto, eles não estão a seu favor.

202
00:16:34,360 --> 00:16:36,240
Então me prenda. Bem?

203
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Vá em frente, amigo. Prossiga.

204
00:16:40,440 --> 00:16:42,280
Não há motivos para isso
no momento.

205
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
Foda-se!

206
00:17:17,680 --> 00:17:21,040
Esse acidente aconteceu
há dois anos.

207
00:17:21,200 --> 00:17:23,960
Então Kuleshova Anastasiya Olegovna
morreu,

208
00:17:24,119 --> 00:17:27,079
e seu marido,
Kuleshov Stanislav Gennadiyevich

209
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
sofreu graves queimaduras nas mãos,
rosto e pescoço.

210
00:17:30,160 --> 00:17:34,080
Os dados do passaporte de Kuleshov
e nosso suspeito corresponde totalmente.

211
00:17:35,040 --> 00:17:37,320
Kuleshov teve vários
transplantes de pele

212
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
e cirurgias plásticas.

213
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Era assim que ele parecia
antes do acidente.

214
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
O mesmo rosto.

215
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
-E as crianças?
-Sem filhos.

216
00:17:50,560 --> 00:17:54,440
As palavras de Kuleshov estão confirmadas por enquanto.
Mas não os do seu amigo.

217
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
Talvez ele realmente tenha
alguns problemas mentais?

218
00:18:00,200 --> 00:18:04,800
Vá interrogar o cirurgião plástico
que operou Kuleshov, só para garantir.

219
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
E se tudo estiver confirmado...

220
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
Quero verificar a última pista.
O porto.

221
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
Uma menina paralisada sob uma cúpula de vidro
em algum abrigo subterrâneo?

222
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Você acredita nisso?

223
00:18:30,120 --> 00:18:34,240
Aqui, embarquei em um barco a motor
e então desmaiou.

224
00:18:37,120 --> 00:18:40,200
Eu recuperei os meus sentidos lá. Dentro.

225
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
-Em um abrigo subterrâneo?
-Sim.

226
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Como vamos procurá-lo?

227
00:18:48,520 --> 00:18:49,880
É óbvio.

228
00:18:50,520 --> 00:18:54,960
Pesquise na superfície e nos canais,
verifique os bancos e encontre este abrigo.

229
00:18:56,600 --> 00:18:59,840
Precisaremos de cerca de 50 pessoas
e uma semana do seu tempo para isso.

230
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
E qual é o problema?

231
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
O problema é que não temos provas
que este abrigo existe,

232
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
além de suas próprias palavras.

233
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Você deveria ter dito isso imediatamente.

234
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Você não acredita em mim.

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,480
E é por isso que você planta insetos,
é por isso que você me espiona,

236
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
isso é tudo que você é capaz?

237
00:19:19,440 --> 00:19:20,480
Como posso acreditar em você?

238
00:19:20,640 --> 00:19:24,040
Como posso acreditar em alguém
quem rouba amostras de sangue do laboratório?

239
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
A propósito, isso é uma evidência.

240
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
E você só pode ser preso por isso.

241
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Por que você roubou as amostras?

242
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
Existem coisas

243
00:19:38,120 --> 00:19:42,680
que sua mente empobrecida
é incapaz de compreender.

244
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
Você sabe, eles bateram bem na cara
por tais palavras.

245
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
Então, o que você está esperando?
Vá em frente.

246
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Bem no nariz.

247
00:19:52,920 --> 00:19:56,000
Resolva seus problemas.
Todos eles de uma vez.

248
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
Você está se comportando como uma criança.
Talvez você devesse fazer algum tratamento.

249
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
Fazer algum tratamento?
Então eu sou um psicopata?!

250
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Eu sei!

251
00:20:06,160 --> 00:20:11,080
Enquanto eu estava resolvendo seus crimes para você,
Eu não era um e agora sou um psicopata!

252
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
Você sabe quem é você?

253
00:20:13,240 --> 00:20:16,200
Quem é você sem mim?!
Um ninguém!

254
00:20:16,600 --> 00:20:19,080
Uma camisa recheada. Um lugar vazio.

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,000
Você está temporariamente demitido
até o final da investigação.

256
00:20:24,160 --> 00:20:25,240
Ah!

257
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
Não.

258
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
Eu saio sozinho.

259
00:20:31,600 --> 00:20:35,960
Vou terminar este caso sozinho.
Sem nenhum lacaio.

260
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
Eu não preciso mais de você.

261
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Se você não tivesse se livrado do bug,
saberíamos que você realmente estava aqui.

262
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
O que você quer?

263
00:21:19,920 --> 00:21:21,800
Preciso limpar a enfermaria.

264
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
Estou examinando ela.
Por favor, limpe mais tarde.

265
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
Eu preciso fazer isso agora.

266
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Não posso quebrar o cronograma de limpeza.

267
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
OK.

268
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Comece a limpar.

269
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Amplie este setor.

270
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
O que?

271
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
-O que aconteceu?
-O sistema travou.

272
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
-Preciso recarregá-lo.
-Recarregue então.

273
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Coronel!

274
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
Os arquivos danificados foram restaurados.

275
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
Quais arquivos?

276
00:22:36,520 --> 00:22:38,760
Das câmeras de vigilância
no centro de detenção.

277
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
Como eles se restauraram?

278
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
Não sei.

279
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
Uma camisa de pelúcia, você está dizendo?

280
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Você está preso.

281
00:23:33,960 --> 00:23:35,080
Pegue um guardanapo ali.

282
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
Sim, eu nunca duvidei
que esse dia chegaria.

283
00:23:47,320 --> 00:23:50,560
Seu telefone, chaves e relógio.

284
00:24:01,400 --> 00:24:03,840
Você sabe, eu até sinto pena de você.

285
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
Pessoas como você
sempre chega a um final complicado.

286
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Leve-o embora.

287
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Entre.

288
00:25:29,360 --> 00:25:32,720
Bem, aqui está você.
Mais uma vítima da justiça.

289
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
O tratamento não adiantou nada
para Klyuyev.

290
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
Ele deveria receber alta,
e quanto mais cedo, melhor.

291
00:25:58,560 --> 00:26:01,800
Mas seu irmão pagou
por mais dois dias, então...

292
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Ok, em dois dias,

293
00:26:05,440 --> 00:26:09,720
após a alta de Klyuyev,
transfira Voskresenskaya para seu camarote.

294
00:26:09,880 --> 00:26:10,760
Eu entendi.

295
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
-E sem visitantes.
-OK.

296
00:26:23,480 --> 00:26:25,040
Boa noite.

297
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
E mais uma coisa.

298
00:26:30,520 --> 00:26:34,160
Precisamos reduzir nossos custos com pessoal,

299
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
então teremos que dispensar um faxineiro.

300
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Você sabe qual.

301
00:26:41,120 --> 00:26:42,080
Eu entendi.

302
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
O que está acontecendo aí?

303
00:26:52,920 --> 00:26:55,720
Quantos cubos de midazolam
você injetou em Portnov?

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
Dois. Achei que seria o suficiente.

305
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Esta é a coisa mais estranha.

306
00:27:49,080 --> 00:27:52,920
eu sou a cabeça
de um grupo criminoso organizado

307
00:27:53,080 --> 00:27:56,440
sequestrar pessoas e matá-las,

308
00:27:56,600 --> 00:27:59,240
e eu vou sair
o mais tardar amanhã.

309
00:28:00,480 --> 00:28:03,240
E você é um consultor SIB

310
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
que cumpriu seu dever honestamente
e de boa vontade,

311
00:28:08,040 --> 00:28:12,840
descobriu dezenas de criminosos...
e você ficará aqui, na prisão.

312
00:28:14,240 --> 00:28:17,800
Você ainda vai proteger
este sistema de justiça?

313
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
Seus princípios impõem respeito.

314
00:28:28,360 --> 00:28:32,880
Mas nesta situação,
eles parecem mais estupidez.

315
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Vá em frente, concorde comigo.

316
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
E as pessoas inocentes
você matou?

317
00:28:47,360 --> 00:28:50,120
Você está falando sobre o maníaco
quem quase arrancou seu olho?

318
00:28:50,760 --> 00:28:54,880
Ou o ladrão que matou Komarova
por uma lâmpada barata?

319
00:28:55,040 --> 00:28:56,320
Você os está protegendo?

320
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
eu estou falando
sobre o comboio do hospital psiquiátrico

321
00:28:59,320 --> 00:29:01,520
e o guarda
deste centro de detenção.

322
00:29:01,680 --> 00:29:03,920
Foi você
que os fez se matar.

323
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Estou certo?

324
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
Você os envenenou, assim como eu,
com a sua preparação?

325
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Então você ligou para eles
e os fez se matar?

326
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
O que? Estou errado?

327
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Sim, eu os programei.

328
00:29:18,400 --> 00:29:20,080
Mas
eles mereceram sua morte.

329
00:29:21,440 --> 00:29:24,360
O comboio do hospital psiquiátrico era sádico.

330
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Ele vitimou pacientes indefesos.

331
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Ele até levou um deles ao suicídio.

332
00:29:32,040 --> 00:29:35,560
Quanto ao guarda Barkov, há cinco anos

333
00:29:36,440 --> 00:29:38,920
ele massacrou sua esposa civil.

334
00:29:39,960 --> 00:29:42,440
E o seu sistema de justiça foi incapaz

335
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
para encontrar provas suficientes,

336
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
e ele foi considerado inocente.

337
00:29:48,240 --> 00:29:51,200
E a velha?
Com muitos gatos?

338
00:29:51,840 --> 00:29:53,760
Qual foi a culpa dela?

339
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Glotová.
Tamara Stepanovna.

340
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Há sete anos,
ela matou a irmã com veneno de rato.

341
00:30:03,120 --> 00:30:05,680
A pobre mulher simplesmente não gostava de gatos.

342
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Não matamos ninguém sem motivo.

343
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Estamos realizando retaliação

344
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
onde o sistema impotente é incapaz
para restaurar a justiça.

345
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Sim, é ele.

346
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
Tem certeza?

347
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
Eu me lembro dele muito bem.

348
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Fiz cinco ou seis cirurgias
nele.

349
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Cirurgia plástica do nariz,
transplante de pálpebras...

350
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Pálpebras?

351
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
Sim. Havia tecido cicatricial
presente após as queimaduras,

352
00:30:45,560 --> 00:30:47,240
com o encurtamento e a eversão.

353
00:30:47,400 --> 00:30:50,320
Nesses casos,
as pálpebras queimadas são cortadas,

354
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
então pedaços de pele são cortados
da superfície posterior do protetor auricular.

355
00:30:54,360 --> 00:30:57,160
-Aqui e...
-Obrigado.

356
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
Você realmente nos ajudou.

357
00:31:03,560 --> 00:31:06,840
Se você precisar de alguma coisa,
faremos o melhor que pudermos.

358
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Eu estarei esperando.

359
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
-Obrigado.
-Adeus.

360
00:31:11,840 --> 00:31:13,320
Eu estarei esperando.

361
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Máximo!

362
00:31:18,720 --> 00:31:20,000
Sim?

363
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Deixe Kuleshov ir.

364
00:31:22,160 --> 00:31:23,480
Eu entendi.

365
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Seu café da manhã.

366
00:31:39,040 --> 00:31:39,920
Pena que você não come.

367
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Você tem que se acostumar com essa comida.

368
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Acredite em mim,
é um café da manhã bastante decente.

369
00:31:47,560 --> 00:31:49,720
Será muito pior na prisão.

370
00:31:55,840 --> 00:31:57,760
Apesar de tudo,

371
00:31:59,200 --> 00:32:00,920
Eu não guardo rancor de você.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Eu até quero te salvar.

373
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
Mas esta tentativa será a última.

374
00:32:08,320 --> 00:32:10,840
Amanhã às 15h no porto.

375
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
Sr. Kuleshov, você está livre para ir.

376
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
Desculpe pela inconveniência.

377
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
Entre.

378
00:33:40,640 --> 00:33:41,600
Olá.

379
00:33:42,880 --> 00:33:44,080
Sente-se.

380
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
Como você vai explicar isso?

381
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
Estou tentando ajudá-lo,
mas se você não me ajudar...

382
00:34:09,440 --> 00:34:10,960
Você não deveria estar sorrindo aqui.

383
00:34:11,320 --> 00:34:13,000
Você tem acusações graves
trazido contra você

384
00:34:13,159 --> 00:34:15,120
menos de cinco artigos
do código penal.

385
00:34:15,679 --> 00:34:17,560
Ataque ao comboio,

386
00:34:18,639 --> 00:34:20,320
tentativa de libertar o prisioneiro,

387
00:34:20,480 --> 00:34:23,239
tentativa de homicídio,
destruição de provas,

388
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
obstáculo à investigação.

389
00:34:26,440 --> 00:34:28,239
Você entende o que isso significa?

390
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
Você irá para a prisão.

391
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
E eu não serei capaz
para ajudá-lo de alguma forma.

392
00:34:47,239 --> 00:34:48,679
Como um idiota total!

393
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Vá em frente, pergunte-me.

394
00:35:02,560 --> 00:35:03,840
Por que você veio
para o centro de detenção?

395
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
Eu não sei,
Eu estava sob efeito de medicação.

396
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
A perícia mostrou

397
00:35:11,920 --> 00:35:14,880
que não havia vestígios de estranhos
substâncias no seu sangue.

398
00:35:15,040 --> 00:35:18,920
O sangue não tem nada a ver com isso.
Eu inalei pelo nariz, entendeu?

399
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Eu inalei.

400
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
Por que você roubou
Amostras de sangue de Barkov?

401
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
Para sintetizar a preparação
e entender sua influência sobre mim.

402
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Por que você caluniou
psiquiatra Kuleshov?

403
00:35:29,480 --> 00:35:33,600
Seu nome verdadeiro é Salamatin,
ele é o pai de Polina,

404
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
quem sofreu
das ações do professor.

405
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
E ele a mantém
em uma cúpula de vidro em algum abrigo.

406
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
Sim, ele quer!

407
00:35:39,720 --> 00:35:42,320
Em um abrigo
onde está toda a sua organização.

408
00:35:42,480 --> 00:35:45,120
Eles se autodenominam
o grupo de retaliação.

409
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
O testemunho de Kuleshov
foi totalmente confirmado,

410
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
tanto sobre o acidente
e a cirurgia plástica.

411
00:35:51,960 --> 00:35:56,520
Ele inventou tudo. É uma armação.
Ele está rindo de nós, zombando de nós.

412
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
Quero me desfazer da unidade 1354
tanto quanto você.

413
00:36:00,960 --> 00:36:03,400
Eu quero pegar o major Salamatin
tanto quanto você.

414
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Mas algo deve ter dado errado
dentro da sua cabeça

415
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
após a influência desta preparação.

416
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
Você vê grande Salamatin em qualquer pessoa.

417
00:36:10,800 --> 00:36:13,600
E você começa
confundindo alucinações e realidade.

418
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
Eu te ofereço para descansar
e faça algum tratamento.

419
00:36:16,880 --> 00:36:21,120
Não preciso de nenhum tratamento!
Não preciso de nenhum tratamento!

420
00:36:29,400 --> 00:36:31,360
Preciso chegar ao porto mais uma vez.

421
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
Eu realmente pergunto a você. Como amigo.

422
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Agora...

423
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Em algum lugar...

424
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
Congele, mãos ao alto!

425
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
Mãos ao alto! Larguem suas armas!

426
00:37:46,600 --> 00:37:48,160
Larguem suas armas!

427
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
Mais uma arma! Solte aqui!

428
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
Aqui!

429
00:37:59,960 --> 00:38:00,840
Acalmar.

430
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
-Acalme-se e abaixe a pistola.
-Congelar!

431
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
Não piore a situação,
basta largar a pistola.

432
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Não se aproxime ou eu atiro!

433
00:38:11,280 --> 00:38:13,200
Vamos conversar com calma, ok?

434
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
-OK?
-Congelar. Congelar!

435
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
Abaixo!

436
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Para baixo, eu disse.

437
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
É tudo culpa dele.

438
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
É o filtro.

439
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
Coloque as capas das botas,
está molhado lá dentro.

440
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
DGS5

441
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
E ele fugiu em um barco a motor
em uma direção desconhecida.

442
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Inicie a operação de pesquisa.

443
00:40:57,920 --> 00:40:58,800
Sim, senhor.

444
00:41:00,680 --> 00:41:02,400
E eu sabia.

445
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
Eu sabia disso desde o início,
geral.

446
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
Não deveríamos ter confiado nele.
Não deveríamos ter feito isso.

447
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
Coronel permitiu especialistas não qualificados
para participar da investigação,

448
00:41:13,240 --> 00:41:16,640
ele trouxe esse cachorro pavloviano dele.

449
00:41:17,200 --> 00:41:19,360
E o que resultou disso?
O que?

450
00:41:44,200 --> 00:41:45,840
Eles estão indo embora.

451
00:41:53,880 --> 00:41:55,240
O que eu fiz?

452
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Onde você está indo?

453
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
Devo me entregar.

454
00:42:03,360 --> 00:42:04,720
Não seja estúpido.

455
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
eu não vou arriscar
toda a organização

456
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
só porque sua consciência
de repente voltou à vida.

457
00:42:09,720 --> 00:42:13,360
Ou você está trabalhando conosco
ou eu liquidarei você.

458
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
Cabe a você escolher.

459
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Ele me empurrou...

460
00:43:04,400 --> 00:43:08,480
Quase chorei de vergonha
mas consegui me conter.

461
00:43:15,200 --> 00:43:16,240
Com licença.

462
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
Por favor, continue.

463
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Sim?

464
00:43:21,800 --> 00:43:25,840
Boa tarde, é a Vera
do centro de reabilitação.

465
00:43:26,000 --> 00:43:26,840
Qual Vera?

466
00:43:27,000 --> 00:43:29,280
Eu te passei aquelas pílulas, lembra?

467
00:43:29,440 --> 00:43:30,280
Bem?

468
00:43:30,840 --> 00:43:33,680
Amanhã,
seu amigo é transferido para uma caixa.

469
00:43:34,680 --> 00:43:36,480
-Ótimo, e daí?
- Você não entende,

470
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
ela está em perigo,
ele é uma pessoa terrível.

471
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Quem é ele?

472
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
O médico-chefe.

473
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
Ele injeta coisas nos pacientes
ele gosta até eles desmaiarem,

474
00:43:45,440 --> 00:43:48,080
e então... você entende.

475
00:43:48,240 --> 00:43:49,200
Ouvir.

476
00:43:49,680 --> 00:43:52,880
Eu não tenho absolutamente nenhum tempo
por toda essa bobagem,

477
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
e... não me ligue mais.

478
00:44:00,000 --> 00:44:01,480
Eu não sei...

479
00:44:04,160 --> 00:44:06,680
Não consigo entender por quê.

480
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
O que eu fiz com ele?

481
00:44:09,640 --> 00:44:12,240
Foi o que perguntei a ele: por quê?

482
00:44:12,680 --> 00:44:15,680
E ele me bateu no rosto com o punho.

483
00:44:16,520 --> 00:44:19,760
Dor misturada com vergonha
estavam me oprimindo,

484
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
mas eu disse a mim mesmo: você consegue.

485
00:44:22,640 --> 00:44:24,360
Você pode se conter.

486
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Ouça, que tipo de bobagem
você está nos contando?

487
00:44:27,640 --> 00:44:29,600
Ele está batendo nela,
e ela está se contendo.

488
00:44:30,160 --> 00:44:32,800
E você está apenas sentado aqui.

489
00:44:32,960 --> 00:44:34,800
Olhos arregalados e boca aberta.

490
00:44:34,960 --> 00:44:38,640
Vá em frente, boa menina.
Continue se contendo.

491
00:44:39,360 --> 00:44:44,280
Mas é melhor você levar uma frigideira
e bateu na cabeça dele pelo menos uma vez.

492
00:44:44,440 --> 00:44:48,280
E sua vergonha desapareceria,
isso eu posso prometer a você.

493
00:44:48,440 --> 00:44:49,680
Eu estou pedindo para você...

494
00:44:49,840 --> 00:44:51,760
O que você está me perguntando?

495
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Sua vadia insatisfeita!

496
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
-Que tipo de comportamento é esse?
-O que?

497
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
Não vou marcar a sua sessão de hoje.

498
00:44:59,680 --> 00:45:03,120
Eu poderia me importar menos com
suas sessões e seu certificado.

499
00:45:03,280 --> 00:45:06,680
Essas vacas estúpidas.
Sentados aqui e se contendo.

500
00:45:06,840 --> 00:45:08,960
Continuem se contendo!

501
00:45:13,360 --> 00:45:14,600
Só sem mim.

502
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
Nós temos nosso povo
em todas as agências de segurança.

503
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
E mais deles chegam lá todos os dias.

504
00:45:31,720 --> 00:45:35,320
Pouco tempo vai passar,
o velho sistema de justiça entrará em colapso,

505
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
e nós entraremos em seu lugar.

506
00:45:39,280 --> 00:45:42,800
Estamos construindo esta caixa para você.

507
00:45:42,960 --> 00:45:45,720
Ar condicionado autônomo
e purificação do ar.

508
00:45:45,880 --> 00:45:48,600
Você poderá ficar lá
sem nenhum filtro.

509
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
E por enquanto,
você viverá na caixa de convidados.

510
00:45:50,920 --> 00:45:53,040
É pequeno, mas apenas temporário.

511
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
Criaremos um ambiente completo
laboratório para você.

512
00:45:57,160 --> 00:46:00,440
-E a minha coleção de cheiros?
-Vamos trazer aqui.

513
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Fique à vontade.

514
00:46:09,120 --> 00:46:11,720
A operação de pesquisa
ainda não trouxe nenhum resultado.

515
00:46:11,880 --> 00:46:15,800
Continuamos procurando no banco
e a superfície da água, mas...

516
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
O que você tem?

517
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
Alguém invadiu nosso sistema de segurança

518
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
e alterei o codec no registro
arquivos de câmeras de vigilância.

519
00:46:23,040 --> 00:46:25,680
É por isso que não conseguimos ver
qualquer coisa. E há três dias,

520
00:46:25,840 --> 00:46:29,120
alguém penetrou no sistema novamente
e alterei o codec de volta.

521
00:46:29,280 --> 00:46:32,080
Então não era um vírus.
Foi uma penetração externa.

522
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
Você conseguiu
estabelecer o endereço IP?

523
00:46:35,080 --> 00:46:36,120
Não.

524
00:46:42,480 --> 00:46:47,480
Naturalmente, não tocaremos no seu nariz,
mas aqui, aqui...

525
00:46:48,840 --> 00:46:51,400
e aqui podemos mudar isso.

526
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
E se fizermos de você Hugh Laurie?

527
00:46:58,520 --> 00:47:00,880
Ou talvez Tim Roth?

528
00:47:02,280 --> 00:47:04,200
Você vai se parecer com eles.

529
00:47:06,800 --> 00:47:11,280
Bem, o rosto é bom,
podemos moldar qualquer coisa se isso acontecer.

530
00:47:11,440 --> 00:47:14,240
-Você tem algum replicante?
-Ainda não.

531
00:47:15,000 --> 00:47:16,440
O que é um replicante?

532
00:47:17,080 --> 00:47:19,560
Uma pessoa que morreu em um acidente,
sem parentes,

533
00:47:19,720 --> 00:47:23,480
de idade, altura e constituição semelhantes.

534
00:47:25,800 --> 00:47:27,480
Como o psiquiatra Kuleshov?

535
00:48:49,400 --> 00:48:53,360
O que você está fazendo?
Você não pode entrar lá!

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,360
Tire suas mãos de mim!

537
00:49:10,720 --> 00:49:12,120
Levantar!

538
00:49:12,960 --> 00:49:15,560
Acordar!

539
00:49:17,040 --> 00:49:19,920
Por favor... não...

540
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Estamos indo embora.

541
00:49:54,280 --> 00:49:56,880
-Perturbação do perímetro.
-Razão?

542
00:49:57,040 --> 00:49:58,560
Estou resolvendo isso.

543
00:50:08,320 --> 00:50:10,000
Eu não consigo ver nada.

544
00:50:10,920 --> 00:50:12,000
Desligue o alarme.

545
00:50:12,920 --> 00:50:14,680
Lance os mísseis.

546
00:50:23,400 --> 00:50:26,200
-Quantos são?
-Pelo menos vinte.

547
00:50:26,360 --> 00:50:30,000
-E nada menos que trinta aqui.
-Iniciar a evacuação.

548
00:50:31,920 --> 00:50:35,640
Grupo quatro, às suas posições!
Grupo três, cubram a fuga!

549
00:51:16,680 --> 00:51:17,960
Estamos sofrendo perdas!

550
00:51:18,120 --> 00:51:19,640
Volte para o grupo três.

551
00:51:20,440 --> 00:51:22,240
Grupo três, mantenham a entrada!

552
00:51:22,720 --> 00:51:24,880
Grupo cinco, para a segunda linha de defesa!

553
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
Caramba!

554
00:52:31,480 --> 00:52:32,720
Volte.

555
00:52:33,160 --> 00:52:34,960
Volte!

556
00:52:35,440 --> 00:52:36,800
Você também.

557
00:52:36,960 --> 00:52:38,280
Evacuar.

558
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
Droga...

559
00:56:42,560 --> 00:56:45,280
DGS5...DGS5!

560
00:57:21,000 --> 00:57:23,520
Você me traiu.

561
00:57:23,960 --> 00:57:25,840
Eu devo matar você.

562
00:57:26,440 --> 00:57:30,800
Como você fez isso? Como?

563
00:57:41,080 --> 00:57:43,240
Cartuchos falsos

564
00:57:45,080 --> 00:57:46,800
e sangue artificial.

565
00:57:46,960 --> 00:57:50,280
Caso contrário, você nunca teria acreditado
Eu estava do seu lado.

566
00:58:06,040 --> 00:58:08,520
Você destruiu toda a minha carreira.

567
00:58:08,680 --> 00:58:12,120
Para quê? Nós poderíamos ter mudado
o mundo para melhor!

568
00:58:12,280 --> 00:58:15,280
Você não pode mudar o mundo
para melhor através de sangue e assassinato.

569
00:58:15,440 --> 00:58:20,200
“A vida humana é o valor mais elevado;
ninguém tem o direito de tirá-lo."

570
00:58:29,120 --> 00:58:31,640
Você irá comigo. Leve-a.

571
00:58:35,560 --> 00:58:36,440
Mãos ao alto!

572
00:58:39,880 --> 00:58:41,240
Largue a arma, agora!

573
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Largue a arma!

574
00:58:52,600 --> 00:58:55,920
Você não vai escapar de qualquer maneira.
A saída superior está bloqueada.

575
00:59:00,600 --> 00:59:01,640
Prometa-me

576
00:59:01,800 --> 00:59:04,560
você encontrará e matará aquela escória
que desativou minha filha.

577
00:59:04,720 --> 00:59:06,000
Como posso?

578
00:59:06,560 --> 00:59:07,960
Prometa-me.

579
00:59:08,120 --> 00:59:09,680
Não para mim, para ela.

580
00:59:10,440 --> 00:59:11,520
Ela está morrendo.

581
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Prometa-me agora!

582
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
Bem?

583
00:59:16,160 --> 00:59:17,440
Promessa!

584
00:59:20,480 --> 00:59:21,560
Aline!

585
00:59:22,400 --> 00:59:23,800
Minha filha!

586
00:59:26,040 --> 00:59:28,080
Perdoe-me por tudo.

587
00:59:28,240 --> 00:59:30,400
Eu não poderia vingar por você.

588
00:59:32,400 --> 00:59:34,280
Perdoe-me...

589
00:59:37,480 --> 00:59:39,800
Você encontrará paz na morte.